Yosh ....
Aku biasanya mengurung diri di rumah.
tapi hari ini, aku memutuskan untuk pergi keluar.
Agar aku bisa membeli game online populer
edisi terbatas yang akan dijual hari ini.
Lima jam perjalanan! Untunglah aku bisa membelinya.
Konten eksklusif, resmi atau tidak, ini benar-benar curang.
Sinar matahari ini adalah musuh terbesarku setelah tiga hari begadang.
Saatnya untuk pulang ke rumah dan memainkan game ini sepuasnya.
Gadis dari SMA-ku?
Awas! Truk itu akan--
Kenapa baru sekarang aku memutuskan
untuk melakukan hal di luar karakterku seperti ini?
Satou Kazuma-san.
Selamat datang di alam baka.
Sayangnya, kau baru saja mati beberapa saat yang lalu.
Kehidupanmu sangat singkat,
tapi begitulah, kau sekarang, telah mati.
Satu pertanyaan ....
Bagaimana keadaan gadis tadi yang telah aku tolong?
Dia selamat.
Syukurlah.
{\an8)Itu artinya kematianku tidaklah sia-sia.
Sebenarnya, dia akan baik-baik saja,
meski kau tidak mendorongnya seperti itu.
Hah?
Traktor itu akan berhenti sebelum menabrak gadis itu.
Ya?
Kenapa?
"Traktor"?
Ya, itu adalah sebuah traktor.
Terus apa yang terjadi?
Apa aku mati dibajak oleh sebuah traktor?
Tidak, kau mati karena syok.
Kau salah mengira kalau sebuah truk akan melindasmu.
Aku mati karena syok?!
Aku sudah lama melakukan hal ini,
tapi kaulah manusia pertama yang mati dengan cara yang konyol seperti ini.
Kau sampai ngompol saking takutnya bahwa kau akan tergilas.
Kamu pingsan dan dilarikan ke rumah sakit terdekat,
dan para dokter dan suster tertawa melihatmu ampai akhirnya kau terkena serangan jantung--
Hentikan! Aku tidak mau mendengarnya!
Aku tidak mau mendengarnya! Aku tidak mau mendengarnya!
Keluargamu baru saja tiba di rumah sakit,
dan sekarang pun mereka tertawa ketika mendengar penyebab kematianmu.
Hentikan! Hentikan!
Baiklah ....
Aku sudah melepaskan cukup banyak stres.
Dasar Sialan!
Namaku Aqua.
Aku Dewi yang memandu manusia yang mati muda ke alam baka.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa mulai dari awal lagi dengan kehidupan yang baru,
atau kau bisa pergi ke Surga dan hidup seperti para orang tua.
Sejujurnya,
Surga itu bukan tempat seindah yang kalian pikirkan.
Eh ....?
Bukan hanya tidak ada TV di sana, tidak ada manga maupun game juga.
Kau bahkan tidak punya tubuh fisik,
Jadi kau pun tidak bisa melakukan hal seksual.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sana kecuali bermandikan cahaya matahari selamanya.
Apa?
Yah, lagi pula kau tidak ingin pergi ke tempat yang membosankan seperti Surga bukan?
Uh, ya benar ....
Di samping itu, memulai kembali dari awal juga tidak menyenangkan.
Jadi, aku punya penawaran besar untukmu.
Kau suka game, bukan?
Eh?
Di dunia itu, yang telah lama menikmati perdamaian,
sedang terancam oleh pasukan Raja Iblis!
Kehidupan para warga sekarang telah terinjak-injak oleh monster.
Semua orang hidup dalam ketakutan oleh penjarahan dan pembantaian tanpa ampun dari pasukan Raja Iblis!
... Pembantaian!
Semenjak hal itu terjadi, semua orang dari dunia itu menolak untuk dilahirkan kembali,
jadi populasinya sedang menurun.
Begitu ya ....
Jadi kami memutuskan, "Kenapa tidak mengirim orang yang
mati dari dunia lain dengan membiarkan tubuh dan ingatan mereka utuh?"
Tapi apa gunanya mengirim aku ke sana bila aku hanya akan terbunuh juga?
Itulah kenapa aku memberikanmu bantuan besar.
Aku memberikanmu hak untuk membawa satu hal yang bisa kau pilih.
Bisa saja senjata yang sangat kuat atau sebuah bakat yang luar biasa.
Kau akan mampu mengulangi hidupmu dengan membawa seluruh ingatan aslimu.
Disamping itu, kau bisa memilih satu hal untuk dibawa!
Dan orang-orang di dunia paralel
akan mendapatkan seseorang yang siap bertempur untuk menolong mereka.
Tidak buruk juga 'kan?
Uh, aku mau menanyakan sesuatu.
Apa aku akan mampu berbicara dengan bahasa dunia lain ini?
Itu tidak akan jadi masalah.
Dengan bantuan dari kami, para Dewa,
kami akan memenuhi isi otakmu jadi kau akan mampu mempelajarinya dengan segera.
Efek sampingnya,
otakmu mungkin akan "puf" bila kau tidak beruntung.
Jadi yang bisa kaulakukan sekarang adalah memilih sebuah kemampuan atau peralatan yang hebat.
Aku baru saja mendengar dirimu menyebutkan sesuatu yang sangat serius.
Apa maksudmu dengan "puf"?
Aku tidak pernah mengatakannya lo.
Ya, barusan tadi!
Sekarang, pilihlah!
Aku akan menganugrahkanmu kekuatan yang tiada duanya!
Sebagai pemain game, aku bisa katakan,
semua kemampuan dan peralatan ini sangat kuat.
Kalau aku akan pergi ke dunia di mana sihir itu ada, aku harus mencoba sihir!
Ayolah, cepat sedikit.
Tidak peduli yang mana kau pilih, semuanya sama kok.
Bagaimanapun tidak ada orang yang terlalu berharap sama otaku game yang mengurung diri seperti kau.
A-Aku bukan seorang otaku!
Dan aku mati setelah keluar dari rumahku, jadi aku tidak mengurung diri juga!
Tidak penting juga. Cepat sajalah.
Aku masih punya banyak orang yang meninggal untuk dipandu lo.
Sialan!
Sesombong itu hanya karena dia sedikit imut ....
"Bergegas dan pilihlah," gitu?
Begini saja kalau begitu.
Pilih satu hal untuk dibawa ke dunia paralel ini, bukan?
Ya benar.
Oke, aku akan memilih dirimu.
Baiklah, berdiri di situ dan jangan keluar dari lingkaran sihir itu--
Apa tadi yang kau bilang?
Kami telah mendengar permintaanmu.
Mulai sekarang aku akan mengambil alih pekerjaanmu, Aqua-sama.
Eh?
Permintaan Satou Kazuma memenuhi peraturan dan telah diterima.
Hei, apa-apaan ini? Apa? Kau pasti bercanda.
Tidak, tidak, tidak! Ayolah, e ....
Ini tidak benar! Membawa seorang Dewi denganmu itu melanggar peraturan!
Ini ilegal! Ini pasti ilegal!
Tunggu! Tunggu!
Hati-hati di jalan, Aqua-sama.
Kalau kau berhasil mengalahkan sang Raja Iblis,
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Aku mungkin punya kemampuan untuk menyembuhkan sebagai seorang Dewi,
tapi aku tidak mempunyai kemampuan bertarung!
Tidak mungkin aku bisa mengalahkan sang Raja Iblis!
Hei, tunggu!
Bagaimana rasanya diseret bersama dengan seseorang yang kau perlakukan seperti orang bodoh?
Kau telah ditunjuk sebagai satu benda yang akan aku bawa.
Jadi bila kau seorang Dewi, gunakanlah kemampuan Dewimu
atau apapun itu untuk membuat hidupku menjadi sesantai mungkin.
Tidak!
Aku tidak mau pergi ke dunia paralel bersama orang seperti ini!
Oh pahlawan pemberani, kuharap dari banyaknya cikal bakal pahlawan,
engkaulah yang akan mengalahkan sang Raja Iblis.
Kalau engkau berhasil, kami akan mengabulkan permintaan apapun
yang engkau inginkan sebagai hadiah dari para Dewa.
Wah ... beneran nih?!
Itu yang seharusnya aku ucapkan!
Sekarang, mulailah perjalanan engkau.
Tidak!
Kota Awal Petualang
Axel
Kota Awal Petualang
Axel
Kota Awal Petualang
Axel
Kota Awal Petualang
Axel
Ini adalah dunia paralel.
Hei, ini beneran dunia paralel!
T-tunggu, apa aku benar-benar akan menggunakan sihir
dan pergi berpetualang di dunia ini mulai dari sekarang?
Selamat tinggal, kehidupan mengurung diri! Halo, dunia baru!
Aku benar-benar bisa memulai kehidupan baru di dunia ini!
Oi, berisik.
Apa yang bisa aku lakukan kalau semua orang mengira, aku berteman sama cewek gila?
Lebih penting lagi, bukankah ada sesuatu yang seharusnya kau berikan padaku di saat seperti ini?
Lihat yang aku kenakan sekarang. Aku lagi mengenakan pakaian olahraga lo.
Aku berada di dunia fantasi, dan yang aku punya hanya baju ini.
Bukankah minimal ada peralatan pemulaan yang aku--
Apa apaan? Hentikan! Hentikan!
Aku mengerti oke?! Maaf!
Kalau kau tidak suka, pulang saja sekarang.
Aku akan berusaha sendiri.
Apa katamu?!
Aku dalam masalah karena aku tidak bisa kembali!
Aduh ... bagaimana ini? Apa yang aku akan lakukan?
Apa yang harus aku lakukan mulai dari sekarang?
Oi, tenang sedikit, Dewi.
Di saat seperti ini waktunya mencari guild.
Pergi ke tempat yang seperti itu untuk mengumpulkan informasi adalah hal yang kaulakukan di RPG.
Hah? Kau seharusnya hanya seorang game otaku yang mengurung diri.
Kenapa kau bisa diandalkan?
Baiklah! Mari kita pergi, Dewi.
Hei, tunggu.
Kau bisa memanggilku "Dewi" jika kau suka,
tapi sebaiknya, panggil aku "Aqua," supaya kita tidak menarik perhatian.
Aku mengerti.
Kalau kau memang seorang Dewi,
Bukankah kau seharusnya tahu di mana kita bisa menemukan tempat guild petualang?
Aku ini seorang Dewi lo.
Tidak mungkin aku mengetahui semua tempat rendahan seperti itu.
Cewek ini beneran enggak berguna...
Terima kasih.
Sama-sama. oke, sip ....
Guild Petualang
Kelihatannya inilah tempatnya.
Seremnya!
Selamat datang! Jika kalian datang untuk makan, silakan duduk di tempat kosong.
Kalau kalian butuh panduan pekerjaan, silakan menuju kasir di dalam.
Terima kasih.
Oi!
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Dan baju aneh apaan itu?
Oh, sebenarnya kami datang dari jauh, dan baru saja sampai ke kota ini.
Aku juga ingin menjadi seorang petualang untuk membasmi pasukan sang Raja Iblis.
Benarkah itu, anak nekat?
Selamat datang di Gerbang Neraka!
Kalau kau mencari kasir pendaftaran guild, di sebelah sana.
Hei.
Bagaimana caranya kau bisa mengarang cerita secepat itu?
Dengar, Aqua.
Oke.
Hari ini kita akan bergabung dengan sebuah guild dan mencari tempat untuk menginap malam ini.
A-Aku mengerti. Aku tidak tahu apapun tentang game,
tapi menurutku begitulah bagaimana dunia ini bekerja, 'kan?
Tepat. Yosh, ayo kita pergi.
Oh, tunggu.
Kau kelihatannya seperti lelaki yang dapat diandalkan.
Sebelumnya kenapa kau menjadi seorang otaku yang mengurung diri dan tak ada teman atau pacar?
Kenapa kau mengasingkan diri tiap hari dan bertingkah seperti NEET yang mengurung diri?
Berhenti memanggilku seorang NEET yang mengurung diri, dasar jalang.
Jangan menyatukan "mengurung diri" dan "NEET" bersama-sama.
Halo. Apa yang bisa saya bantu hari ini?
E ... Kami ingin menjadi petualang.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kau pertama-tama butuh membayar biaya registrasi.
Ya, ya ....
Hah? Biaya registrasi?
Kau bawa uang?
Kau yang seenaknya saja membawaku ke sini.
Tentu saja aku tidak bawa.
Cewek ini tidak berguna ....
Kalian siap untuk memesan?
Uh ... Sekarang aku masih memikirkannya ....
Silakan~ jangan buru-buru.
Oi, apa yang harus kita lakukan?
Baru saja mulai langsung terbentur hambatan.
Biasanya kita mendapatkan sejumlah peralatan minimal
dan cukup untuk mencakup pengeluaran yang paling dasar, setidaknya gitu.
Ini benar-benar sulit.
Dan begitulah keandalanmu, hilang begitu saja.
Yah, sudah kukira hal ini akan terjadi. Kau memang seorang NEET yang mengurung diri.
Jangan panggil aku NEET yang mengurung diri.
Baiklah, kelihatannya ini giliranku sekarang.
Biar kuperlihatkan apa yang bisa seorang Dewi lakukan.
Kau imam yang di sana! Nyatakan golongan agamamu.
Aku adalah Aqua.
Ya, yang dipuja dalam Keagamaan Ordo Axis : sang Dewi Aqua!
Jika engkau adalah salah satu dari pengikutku ....
Akan sangat tertolong bila kau mau meminjamkan aku sejumlah uang!
Sebenarnya Aku dari Sekte Eris ....
Oh, benarkah? Maafkan aku.
Oh ... nona muda, apa kau penganut Sekte Axis?
Hubungan antara Dewi Aqua dan Eris itu seperti pimpinan dan bawahan.
Ini pasti takdir. Aku melihat sebelumnya kau tidak mampu membayar biaya masuk itu, benar?
Ini. Anggap saja ini adalah berkah dari Erina-sama.
Tetap saja, seberapa taat dan berimannya dirimu, kau tak boleh memanggil dirimu seorang Dewi.
Ah ... ya. Maafkan aku.
Terima kasih banyak ....
Dia bahkan tidak percaya bahwa aku adalah seorang Dewi.
Ngomong-ngomong, Eris adalah Dewi yang tingkatnya berada di bawahku.
Penganut bawahanku merasa kasihan padaku
dan meminjamkanku uang ....
Y-Yah ....
Um, kami telah membawa biaya registrasinya.
Ah ya ....
Entah mengapa rasanya dia tidak mau melakukan kontak mata kepada kami.
Izinkan aku untuk menjelaskannya secara resmi.
Petualang masing-masing punya pekerjaannya sendiri.
Ini adalah kartu registrasimu.
Kartu ini akan mencatat seberapa banyak monster yang telah kalian kalahkan.
Ketika level kalian bertambah, kalian akan dapat poin yang digunakan untuk mempelajari kemampuan tertentu,
jadi, mari bekerja keras untuk meningkatkan levelmu.
Sekarang, kalian berdua, tolong taruh tangan kalian di atas kristal ini.
Seperti ini?
Dengan ini, kalian akan mengetahui status kalian saat ini,
jadi silakan pilih pekerjaan yang diinginkan berdasarkan statusmu.
Ini dia!
Sekarang kemampuan tersembunyiku yang luar biasa akan terlihat,
dan akan menggemparkan seisi guild!
Yak, terima kasih banyak.
Satou Kazuma ya ....? Coba aku lihat ....
Semuanya rata-rata ya.
Dengan pengecualian dari tingkat kecerdasan yang tinggi ....
Oh? Keberuntunganmu juga luar biasa tinggi.
Tapi tentu saja, keberuntungan tidak begitu penting bagi seorang petualang ....
Tapi dengan keberuntungan sebanyak ini,
Aku rekomendasikan menjadi seorang pedagang atau sesuatu yang serupa dengan itu ....
Hei, dia langsung menolak kehidupan petualangku seperti itu.
Apa sebenarnya yang terjadi?
E ....
Tolong jadikan pekerjaan utamaku sebagai "petualang"
A-Ah, kau selalu bisa mengganti pekerjaanmu kok ketika naik level!
K-Kau benar juga!
pekerjaan yang paling lemah ya?
Disamping kecerdasanmu yang dibawah rata-rata,
dan keberuntunganmu berada ditingkat paling bawah,
seluruh stats dirimu sungguh diatas rata-rata.
Apa? Apa berarti aku sangat menakjubkan?
K-Kata menakjubkan itu sedikit meremehkan!
Kelas penyihir, memerlukan kecerdasan, jadi tidak mungkin,
Tapi selain itu, kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan!
Seorang crusader, sword master, arch priest ....
Hampir seluruh kelas tingkat lanjut bisa diambil!
Aku mengerti. Sayang sekali tidak ada pekerjaan sebagai "Dewi",
dalam hal ini, mungkin aku akan menjadi arch priest yang menyembuhkan para sekutunya.
Seorang arch priest!
Sebuah kelas maha kuasa yang menguasai seluruh sihir pemulihan dan pendukung.
dan memiliki kekuatan yang cukup untuk bertahan di garis depan!
Tanpa basa-basi, selamat datang di guild petualang kami, Aqua-sama.
Seluruh staf kami akan menantikan keberhasilanmu yang akan datang.
Langsung mulai menjadi arch priest itu luar biasa!
Seseorang sepertimu mungkin bisa mengalahkan sang Raja Iblis, kau gadis nekat!
Tidak ada event seperti ini yang akan terjadi padaku?
Kehidupan petualang untuk kita dimulai pada hari ini, Kazuma!
Aku kira kau sama sekali membenci hal seperti ini.
Eh ....? benarkah?
Yah ... lagipula, semuanya sejauh ini pada dasarnya baru sampai pada tahapan pembuatan karakter.
Sekarang petualangan kami akhirnya akan dimulai!
Tunggu! ini mah enggak bener!
Kenapa sih?
Tidak, tunggu sebentar!
Ada masalah? Apa kau lupa untuk ke kamar mandi sebelum tidur?
Di luar gelap. Mau aku temani?
Tidak perlu! Bukan itu maksudku!
Berisik oi!
M-Maafkan kami!
Kita tidak datang kemari untuk jadi buruh lo.
Oh iya ... benar juga!
Aku membutuhkanmu untuk mengalahkan Raja Iblis, atau aku tak kan pernah bisa pulang ke rumah.
Tingkat kecerdasannya lebih rendah dibandingkan manusia.
Seluruh monster di dekat kota telah lama dibasmi.
Dengan tidak adanya monster, tak ada seorang pun yang memberikan kami quest berburu.
Aku tidak mau mendengar hal serealistis itu.
Terima kasih sudah membeli!
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Begini,
Aku baru saja berpikir.
Ayo kita tinggalkan tempat ini dan lakukan quest membunuh.
Kita berdua baru level satu. Itu pun kita enggak punya satu set perlengkapan.
Jangan cemas. Selama aku berada di sampingmu, semuanya akan selesai dengan cepat!
Kau bisa mengandalkanku!
Aku merasa sangat tidak tenang dengan semua ini.
Kau pikir aku ini siapa?
Yah ... begitulah. Bagaimanapun kau adalah Dewi.
Yup! Serahkan saja padaku.
Dan begitulah petualangan kami dimulai,
dan semoga kali ini ... beneran dimulai.
Episode 1
"Dewi yang Mengaku-ngaku dan Reinkarnasi ke Dunia Lain!"
Mak, aku telah tiba di dunia paralel Aku merasa segar, seperti dilahirkan kembali. Aku telah menemukan sebuah rumah dan pekerjaan, dan aku sekarang penuh semangat. Dan yang terbaik dari semua itu, seorang Dewi ada bersama diriku. Jadi jangan kuatirkan diriku. Aku akan baik-baik saja ... Aku akan baik-baik saja ... Mungkin ....
Episode 2
Sebuah Ledakan Untuk Chuunibyou Ini!